1
00:00:34,916 --> 00:00:38,750
AVEC LE SOUTIEN DE L'ÉTAT DE TLAXCALA
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
CADEAUX NETFLIX
3
00:03:56,125 --> 00:03:57,291
Bonsoir, monsieur.
4
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
Accueillir.
5
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
J'ai besoin d'une chambre.
6
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Ce sera 40 dollars.
7
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Pour cinq de plus, vous obtenez une chambre avec télévision.
8
00:04:14,750 --> 00:04:18,333
Il y a aussi des femmes très élégantes
Je pourrais te rendre visite.
9
00:07:37,083 --> 00:07:38,541
C'est vraiment délicieux.
10
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
Cela me rappelle maman.
11
00:07:47,208 --> 00:07:48,541
Je m'inquiète pour toi.
12
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
Vous n'avez rien à craindre.
13
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Tout ira bien.
14
00:07:53,958 --> 00:07:55,500
Alors tu ne lâcheras pas ça ?
15
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
A votre service, monsieur.
16
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
Que puis-je faire pour vous ?
17
00:08:39,916 --> 00:08:43,750
Je cherche une femme.
Elle est avec une jeune fille de 18 ans.
18
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Elle s'appelle Julia.
19
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Connaissez-vous son nom de famille ?
20
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
Non.
21
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
Mais j'ai entendu dire qu'ils restaient ici
pendant un moment.
22
00:08:54,083 --> 00:08:55,458
Je pense que je les connais.
23
00:09:06,416 --> 00:09:09,000
Salle 175.
24
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Puis-je poser des questions sur les personnes présentes dans cette pièce ?
25
00:10:30,333 --> 00:10:32,291
Cette moustache te va bien.
26
00:10:33,375 --> 00:10:35,208
Il faut faire attention,
27
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
parce que la chanteuse est là.
28
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Elle ferait mieux de ne pas t'écouter.
29
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
30
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
-Où est-il ?
-Je ne sais pas de qui tu parles.
31
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
-Ne fais pas l'idiot. Dis-moi où il est !
-Je ne le connais pas !
32
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
Vous n'allez nulle part !
Viens avec moi, bon sang !
33
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! Je ne le connais pas.
34
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
Emmène-moi vers lui tout de suite ! Où est-il ?
35
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Je ne sais pas!
36
00:11:33,708 --> 00:11:35,541
Ma chambre est au premier étage.
37
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Pouvez-vous vérifier mon pied ?
38
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
Rien n'est cassé.
39
00:12:26,541 --> 00:12:28,000
J'attendais un signe.
40
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
Et tu es apparu.
41
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
Veux-tu me servir à boire ?
42
00:12:41,125 --> 00:12:42,083
Pour la douleur.
43
00:12:54,583 --> 00:12:56,375
Je vous suis très reconnaissant.
44
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Si tu n'étais pas venu...
45
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
qui sait ce qui serait arrivé.
46
00:13:16,500 --> 00:13:17,708
Je m'appelle Ruby.
47
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
Vous n'oublierez jamais cela.
48
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Et votre...
49
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
ange de la nuit ?
50
00:13:30,708 --> 00:13:31,791
Je m'appelle Franco.
51
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Je savais que tu viendrais après moi...
52
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
Franco.
53
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Vous dites des bêtises.
54
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Je peux dire que tu n'en as pas
beaucoup d'amis ici.
55
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Tu devrais venir me rendre visite.
56
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
Je travaille à 15 minutes, à pied.
57
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
Vous pouvez vous présenter à la réception et demander...
58
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
à la barre Eclipse.
59
00:16:00,833 --> 00:16:04,208
La dernière fois, il y avait un nid de rats
à l'intérieur des égouts.
60
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Nous avons dû le remplir d'acide.
61
00:16:26,000 --> 00:16:30,333
Ta douce voix
62
00:16:31,250 --> 00:16:35,416
Vous entendrez
63
00:16:36,166 --> 00:16:42,291
Et la douleur que vous ressentirez
64
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Trouvez-la.
65
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
Découvrez où elle est.
66
00:17:08,165 --> 00:17:09,540
Savez-vous où elle est ?
67
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
Aide-moi à la retrouver, s'il te plaît.
68
00:17:16,458 --> 00:17:17,333
Aide-moi.
69
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
Je te l'ai dit mille fois
ne pas venir ici.
70
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
Il y a des gens étranges.
71
00:17:22,375 --> 00:17:23,750
Et c'est très désolé.
72
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Attends, je dois lui parler.
73
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Tu veux parler à la fille ?
74
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
Il faudra attendre la pleine lune.
75
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
C'est dans deux semaines.
76
00:17:32,833 --> 00:17:34,625
Cela coûtera 2 000 $.
77
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
Et je vous préviens,
que vous obteniez ou non ce dont vous avez besoin,
78
00:17:37,958 --> 00:17:39,583
vous devrez payer à l'avance.
79
00:20:16,916 --> 00:20:23,166
La beauté de vos ténèbres
80
00:20:23,875 --> 00:20:27,208
Remplis-moi de feu noir
81
00:20:27,833 --> 00:20:31,833
De ton cœur
82
00:20:48,958 --> 00:20:50,041
Arrêtez votre bruit.
83
00:20:53,708 --> 00:20:56,333
La fille et moi t'attendions.
84
00:21:04,125 --> 00:21:06,458
Tu ressembles beaucoup à un amant que j'ai eu.
85
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
C'était un jeune homme très troublé.
86
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Entre.
87
00:21:12,750 --> 00:21:15,791
Laissez-moi vous servir un verre de bienvenue.
88
00:21:22,000 --> 00:21:24,041
Il n'y a pas de hasard.
89
00:21:25,833 --> 00:21:29,416
Si tu venais à cette porte,
il y a une raison à cela.
90
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Affinité et magnétisme
ils essaient de nous dire quelque chose.
91
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
Vous avez l'air pâle.
92
00:21:40,291 --> 00:21:43,500
Tu devrais sortir d'ici tant que tu le peux.
93
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
Ne te sens pas désolé pour moi.
J'ai vécu une vie bien remplie.
94
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
Quand mon heure viendra, je n’aurai pas peur.
95
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
FORCES OBSCURABLES
96
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
C'est mon livre préféré.
97
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
J'ai écrit ceci il y a de nombreuses années.
98
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
Prends-le.
99
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
Je ne te paierai pas un centime pour ça.
100
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
Vous allez juste l'emprunter.
101
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Je peux t'aider...
102
00:22:17,125 --> 00:22:18,416
si tu me le permets.
103
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Combien coûtera cette aide ?
104
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Tout le monde vient chercher la fille.
105
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
Mais cela ne parle qu'à quelques-uns.
106
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Bonjour!
107
00:22:56,166 --> 00:22:58,041
Mon amour!
108
00:22:58,333 --> 00:23:00,791
Où vas-tu si seul ?
109
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
Vous pourriez vous perdre.
110
00:25:06,458 --> 00:25:09,083
C'est si gentil de ta part
pour venir me chercher.
111
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
J'ai trouvé l'endroit par hasard.
112
00:26:00,958 --> 00:26:02,541
Cela ne semble peut-être pas le cas...
113
00:26:04,375 --> 00:26:06,375
mais au fond tu es un gentleman.
114
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Vous respectez les gens.
115
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
C’est inhabituel de nos jours.
116
00:26:16,541 --> 00:26:18,083
Je ne suis pas comme ça avec tout le monde.
117
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Avez-vous une famille ?
118
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
Une femme ?
119
00:26:34,250 --> 00:26:35,125
Enfants?
120
00:26:38,708 --> 00:26:39,583
Non.
121
00:26:42,416 --> 00:26:43,791
J'ai été marié une fois.
122
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
Disons que ça n'a pas marché.
123
00:26:51,291 --> 00:26:53,541
Mais j'ai hâte de retomber amoureux.
124
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Vous perdez votre temps.
125
00:27:04,416 --> 00:27:06,333
Je ne pense pas que tu as jamais été aimé.
126
00:27:09,708 --> 00:27:11,625
Tu ne sais pas ce que signifie l'amour ?
127
00:27:19,708 --> 00:27:21,291
Quand je commence à t'aimer...
128
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
Tu n'arrêteras pas de penser à moi.
129
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
Tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.
130
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
Le moment est proche.
131
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
Nous le saurons bientôt.
132
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
Qui est là?
133
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
Des bruits étranges arrivaient
du couloir.
134
00:29:22,666 --> 00:29:24,375
Ils semblaient venir d'ici.
135
00:29:59,208 --> 00:30:00,625
Elle semble souffrir.
136
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
Vous avez tort.
137
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
C'est un plaisir.
138
00:30:08,958 --> 00:30:12,500
Diva et moi
avoir une relation compliquée.
139
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Elle vient de prendre sa dose.
140
00:30:23,500 --> 00:30:25,041
Elle ferait mieux de dormir.
141
00:30:25,791 --> 00:30:27,458
Elle préfère ça comme ça.
142
00:30:29,750 --> 00:30:31,583
Que sais-tu de la fille médium ?
143
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Si tu me laisses vivre en toi...
144
00:30:35,875 --> 00:30:38,875
tu peux la rencontrer
dans tes rêves.
145
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
Dans la ville de la nuit éternelle.
146
00:30:47,916 --> 00:30:49,416
Si vous n'êtes pas préparé...
147
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
les projets prendront bientôt fin.
148
00:31:04,000 --> 00:31:06,458
Si tu veux que je te surprenne,
tu devras me payer.
149
00:31:07,416 --> 00:31:11,833
Toi et moi sommes venus
du côté le plus sombre de la nature,
150
00:31:11,916 --> 00:31:15,125
alors va faire ton travail.
151
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
Tu devrais penser davantage à maman.
152
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Je comprends que c'est la nuit de la chasse.
153
00:32:39,708 --> 00:32:41,750
Si tu peux m'apporter un souvenir,
154
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Je l'apprécierai.
155
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
Le revolver tient parfaitement dans ma main.
156
00:32:53,208 --> 00:32:55,875
Je suis heureux que vous commenciez votre travail.
157
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Je veux t'aider.
158
00:33:18,541 --> 00:33:20,375
Tu n'arrêteras pas de me suivre, n'est-ce pas ?
159
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
S'ils t'attrapent,
Je ne pourrai pas vous aider.
160
00:34:06,666 --> 00:34:08,083
N'hésitez pas.
161
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
Et ne nous tue pas.
162
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
C'est un vol !
163
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Si vous coopérez, vous ne mourrez pas.
164
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
Sur le sol!
165
00:34:29,583 --> 00:34:30,666
Les choses qui sont sur la table.
166
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Placez vos objets de valeur sur la table.
167
00:34:37,458 --> 00:34:39,583
Descendez ! Qu'est-ce que tu regardes ?
168
00:34:42,041 --> 00:34:43,000
Se déplacer!
169
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Ma montre.
170
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
-Non, pas la montre.
-Donne-le-moi !
171
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
Non, s'il vous plaît !
172
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
173
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
Coopérer!
174
00:35:20,625 --> 00:35:21,500
Rester en bas!
175
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Ne bouge pas !
176
00:36:09,208 --> 00:36:11,041
La façon dont tu dis les choses...
177
00:36:13,583 --> 00:36:15,083
avec ce ton violent.
178
00:36:28,791 --> 00:36:30,708
On peut dire à quel point vous êtes fort.
179
00:36:34,583 --> 00:36:36,583
C'est le seul moyen
pour qu'ils vous respectent.
180
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
Si vous agissez faiblement...
181
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
tu finiras par mourir.
182
00:36:56,208 --> 00:36:59,250
Vous devez être prêt à faire n'importe quoi.
183
00:37:00,500 --> 00:37:01,583
Ou est-ce toi...
184
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
ou eux.
185
00:37:05,916 --> 00:37:07,208
Cet idiot...
186
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
compromis tout notre avenir.
187
00:37:31,500 --> 00:37:33,125
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
188
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
Nous ne ferons plus ça.
189
00:37:38,333 --> 00:37:39,708
Je ne peux pas prendre de risque...
190
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
rester coincé...
191
00:37:44,208 --> 00:37:45,083
ou mort.
192
00:38:01,083 --> 00:38:02,583
Où est le sac à butin ?
193
00:38:26,750 --> 00:38:29,000
J'ai toujours voulu commettre un vol.
194
00:38:42,541 --> 00:38:45,375
Je sens l'adrénaline monter
à travers mon corps.
195
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
Faisons un cercle.
196
00:43:02,166 --> 00:43:03,666
Tenez-vous la main.
197
00:43:06,458 --> 00:43:08,875
Concentrez-vous sur l'image.
198
00:43:12,458 --> 00:43:14,875
Je demande la permission de prêter ce corps
199
00:43:15,833 --> 00:43:17,958
seulement à l'esprit invoqué.
200
00:43:49,791 --> 00:43:50,833
Toujours!
201
00:44:36,750 --> 00:44:38,166
Franco,
202
00:44:38,250 --> 00:44:42,041
venez au 53, Rochester Street.
203
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Tiens-la !
204
00:45:10,875 --> 00:45:12,000
Rue Rochester.
205
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
La personne que vous recherchez est vivante,
mais dans la douleur.
206
00:45:18,958 --> 00:45:21,916
Il faudra y retourner.
Ma fille a besoin de se reposer.
207
00:45:51,791 --> 00:45:53,666
RUE ROCHESTER
208
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
Elle n'est plus là, Franco.
209
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Vous êtes arrivé trop tard, comme toujours.
210
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Où est Max ?
211
00:48:26,833 --> 00:48:28,583
Je suppose que tu devras m'emmener vers lui.
212
00:48:55,666 --> 00:48:57,000
Allons chercher Sónia.
213
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
Bouge et je te tue.
214
00:49:16,041 --> 00:49:17,416
Les mains derrière le dos.
215
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Sonia !
216
00:49:21,750 --> 00:49:24,458
Je t'ai dit qu'elle l'était
dans un endroit plus confortable.
217
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Courir!
218
00:50:02,375 --> 00:50:06,750
Y avait-il une fille nommée Sonia ici ?
Grand, sombre et mince.
219
00:50:07,625 --> 00:50:09,291
Ils l'ont emmenée il y a des heures.
220
00:50:18,666 --> 00:50:20,083
Tu me cherches, Franco ?
221
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Ne cherchez pas plus loin.
222
00:50:26,166 --> 00:50:27,708
Rendez-moi Sonia.
223
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
La seule façon de payer pour ta trahison
224
00:50:32,333 --> 00:50:33,458
est avec sa mort.
225
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Voulez-vous que Sonia revienne ?
226
00:50:36,125 --> 00:50:38,250
Ensuite tu auras
revenir travailler pour moi.
227
00:50:38,708 --> 00:50:41,333
J'ai gagné beaucoup d'argent pour toi,
Je t'ai sauvé la vie.
228
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
Nous sommes à égalité.
229
00:50:44,166 --> 00:50:47,208
Personne ne part d'ici
sans ma permission et vous le savez.
230
00:50:47,291 --> 00:50:49,625
Va te faire foutre, Franco!
231
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
La connaissez-vous ?
232
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
Non.
233
00:52:28,958 --> 00:52:30,750
Avez-vous trouvé qui vous cherchiez ?
234
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
Pas encore.
235
00:52:35,791 --> 00:52:37,000
Vous partirez bientôt.
236
00:52:37,458 --> 00:52:38,666
Je dois y aller.
237
00:52:45,375 --> 00:52:46,458
C'est effrayant.
238
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
Encore ces cris.
239
00:52:53,083 --> 00:52:56,208
Il y a beaucoup de fous et de toxicomanes
flâner dans cet hôtel.
240
00:52:59,833 --> 00:53:01,208
Votre place n'est pas ici.
241
00:53:03,541 --> 00:53:05,458
Je pense que tu aimes jouer à la victime...
242
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
souffrance.
243
00:53:09,083 --> 00:53:10,708
Comme avec l'homme en noir.
244
00:53:15,333 --> 00:53:17,333
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré.
245
00:53:21,583 --> 00:53:23,333
La douleur que j'ai ressentie.
246
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
Il me suit partout où je vais.
247
00:53:30,666 --> 00:53:32,625
Un fantôme me serre dans ses bras chaque nuit.
248
00:53:34,916 --> 00:53:36,333
J'aimerais venir avec toi.
249
00:53:37,958 --> 00:53:39,000
Je voyage seul.
250
00:53:44,500 --> 00:53:45,875
Je ne comprends pas pourquoi.
251
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Ne me sous-estime pas.
252
00:53:51,875 --> 00:53:53,666
Je sais aussi comment survivre.
253
00:53:59,125 --> 00:54:00,708
Nous ne pouvons pas être ensemble.
254
00:54:02,708 --> 00:54:06,041
Dans le crime, qui vous protège aujourd'hui,
te poignarder demain.
255
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
Vous avez tort.
256
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
Ensemble, nous pourrions réaliser de plus gros braquages.
257
00:54:12,125 --> 00:54:14,000
Et aimez-vous pour toujours.
258
00:54:21,875 --> 00:54:23,416
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
259
00:54:30,125 --> 00:54:32,791
je suis prêt à faire n'importe quoi
pour changer ma vie.
260
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Alors partez.
261
00:54:36,416 --> 00:54:37,333
S'en aller.
262
00:54:44,083 --> 00:54:45,500
Il a beaucoup de pouvoir.
263
00:54:50,708 --> 00:54:52,791
Il a pris tout espoir de ma vie.
264
00:54:55,166 --> 00:54:56,041
Qui est-il ?
265
00:55:00,833 --> 00:55:02,041
Je suis coincé.
266
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
Je sais que je dois quitter cet endroit
pour me sentir mieux.
267
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Sortez-moi d'ici.
268
00:55:15,166 --> 00:55:16,208
S'il te plaît.
269
00:55:19,833 --> 00:55:21,750
J'ai l'impression de devenir fou.
270
00:55:24,000 --> 00:55:26,208
Regarder ma vie passer dans cet endroit.
271
00:56:36,250 --> 00:56:38,583
EAU
272
00:58:24,041 --> 00:58:25,666
Des draps sales, monsieur ?
273
00:58:40,500 --> 00:58:42,458
Je vais t'aider à les sortir.
274
00:59:51,833 --> 00:59:54,666
Dépêchons-nous, Franco.
275
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
"J'ai voyagé à travers les sphères,
passé par les portails,
276
01:02:00,541 --> 01:02:03,541
descendu dans l'abîme
et je montai dans les montagnes,
277
01:02:04,000 --> 01:02:05,333
parcouru les mers.
278
01:02:06,083 --> 01:02:09,416
Les seigneurs du vent tournent autour de moi.
279
01:02:10,291 --> 01:02:14,041
Les seigneurs de la terre rampent,
plein de colère, à mes pieds.
280
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
Maintenant, je vis dans ta chair.
281
01:02:57,583 --> 01:03:01,208
Vous saurez ce qui se passe
ici et là.
282
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
Je garde les secrets que vous cherchez.
283
01:03:04,500 --> 01:03:08,166
Le destin qui t'attend est dans ma gorge.
284
01:03:10,041 --> 01:03:11,916
Notre accord était scellé.
285
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
je te guiderai
286
01:03:17,041 --> 01:03:20,041
sur le chemin des ombres.
287
01:06:16,666 --> 01:06:18,750
Merci. Tu m'as sauvé.
288
01:06:20,000 --> 01:06:21,791
Je suis son esclave depuis des années.
289
01:06:23,458 --> 01:06:25,083
C'est l'un des tueurs de Max.
290
01:06:28,500 --> 01:06:30,291
Je ne sais pas de quoi tu parles.
291
01:06:30,791 --> 01:06:31,875
Tout ce que je sais, c'est...
292
01:06:33,166 --> 01:06:35,500
un groupe d'assassins est arrivé à l'hôtel.
293
01:06:35,916 --> 01:06:37,583
Ils ont emmené des gens.
294
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
Ils ont aussi emmené la médium.
295
01:06:44,000 --> 01:06:45,416
Que savez-vous d’eux ?
296
01:06:47,541 --> 01:06:48,916
J'en ai assez.
297
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
Je sors avec...
298
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
ou sans toi.
299
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
Tu me raconteras comment tu l'as rencontré.
300
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
Ils ont ma sœur.
301
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
La médium m'aidait à la retrouver.
302
01:07:13,791 --> 01:07:16,000
Je connais un entrepôt au sud de la ville.
303
01:07:17,458 --> 01:07:18,416
Emmène-moi là-bas...
304
01:07:19,250 --> 01:07:20,166
en ce moment.
305
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
L'entrepôt à l'arrière.
306
01:07:46,333 --> 01:07:47,833
C'est là qu'ils gardent les filles.
307
01:07:57,041 --> 01:07:59,041
Il est temps pour nous de nous séparer.
308
01:08:00,416 --> 01:08:02,333
Vous devez sortir d'ici maintenant.
309
01:08:04,416 --> 01:08:05,250
Bonne chance.
310
01:08:07,333 --> 01:08:08,750
J'espère que tu la trouveras.
311
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
Enfin Franco.
312
01:08:51,707 --> 01:08:54,082
Il est temps de régler ça une fois pour toutes.
313
01:08:56,416 --> 01:08:58,375
Je vais te tuer de mes propres mains.
314
01:09:03,082 --> 01:09:04,791
Je t'ai donné une chance, Max.
315
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Maintenant, je vais te tuer.
316
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Franco,
317
01:10:20,000 --> 01:10:21,166
voici une proposition.
318
01:10:22,500 --> 01:10:25,250
Commençons une nouvelle organisation, vous et moi.
319
01:10:26,500 --> 01:10:28,125
Vous ne vous échapperez pas cette fois.
320
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Donnez-moi Sonia.
321
01:11:02,750 --> 01:11:03,625
Sonia !
322
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
Sonia !
323
01:11:08,375 --> 01:11:09,291
Vous êtes libre.
324
01:11:36,250 --> 01:11:38,041
Ils reviendront un jour.
325
01:11:39,125 --> 01:11:40,791
Je te protégerai toujours.
326
01:12:08,291 --> 01:12:09,708
Tu m'as toujours protégé.
327
01:12:12,583 --> 01:12:14,750
Maintenant, nous serons ensemble pour toujours.
328
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Franco....
329
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
la tragédie est votre destin.
330
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Sortons d'ici.
331
01:12:55,125 --> 01:12:57,000
Je vais bien.
332
01:12:57,083 --> 01:12:58,541
Sortez d'ici.
333
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
-Sonia, allons-y.
-Je m'en occupe. Emmenez-la, s'il vous plaît.
334
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Allons-y.
335
01:13:04,958 --> 01:13:08,083
Où as-tu laissé ton intuition
Sentez le danger,
336
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
-Franco ?
-Le mal a bu ton sang.
337
01:13:14,833 --> 01:13:16,500
Vous serez le prochain.
338
01:13:17,666 --> 01:13:21,500
Je vais te prouver ces démons
sont juste dans ta tête,
339
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
et ils ne vous aideront jamais.